1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
Πού είναι αυτή;
Στη μέση.

4
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
Βλέπω έξι.
Αντιγράψτε το.

5
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
Τα λέμε εκεί κάτω.

6
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
Διαβάστε το.

7
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Γαμήστε σας.

8
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Ένα ακόμα.

9
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
Διαβάστε το!
Ανάγνωση! Ανάγνωση!

10
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Μαμά, μπαμπά, σε αγαπώ.

11
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Δεν θα πάω σπίτι
για την επέτειο,

12
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
αλλά θα είμαι εκεί στο πνεύμα.
υπόσχομαι.

13
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Πες στον Τζο ότι τον αγαπώ σαν οικογένεια.

14
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Τι είπες;

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
Σκότωσε την!

16
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
Γεια, όμορφος.
Θέλετε να διασκεδάσετε;

17
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
Είσαι καλά;

18
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Στρατιώτης;

19
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
Ακούω.

20
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
Είσαι πολύ όμορφη.

21
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
Αλλά όχι σήμερα, εντάξει;

22
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

23
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
είμαι σίγουρος.

24
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
Η ιδέα μας, να αξιοποιήσουμε τη δύναμη

25
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
της τροποποίησης του DNA
κατά του καρκίνου,

26
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
δεν είναι μόνο
μια επιστημονική προσπάθεια.

27
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
Είναι μια βαθιά προσωπική αποστολή

28
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
γεννήθηκε από την απώλεια
της αγαπημένης μου συζύγου, της Σάρας,

29
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
λαμβάνονται από αυτό
καταστροφική ασθένεια.

30
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
Η μνήμη της
και τη θαρραλέα μάχη της

31
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
χρησιμεύει ως καταλύτης

32
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
για αυτό το ρηξικέλευθο
πρωτοβουλία.

33
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
Κάτι δεν πάει καλά.

34
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
Ακολουθήστε με. Θα έχει πλάκα.

35
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Ναι, αυτός είναι.

36
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

37
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
Ειδικά μετά
αυτό που μόλις περάσαμε.

38
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
Να αρρωσταίνει και να κουράζεται
από αυτή τη μαλακία, Μπρούνο.

39
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
Πρέπει να διασώσεις τον κώλο σου
έξω από τη φυλακή κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

40
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
Χμ; Αν ξανασυμβεί,
Θα σε αφήσω εκεί.

41
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Ίσως είναι μια βελτίωση
στην καλύβα που είσαι, ναι;

42
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σταματούσα να ψάχνω

43
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
σε εκείνη τη φωτογραφία
του αδελφού σου

44
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
και προσπάθησε να πάρεις το κεφάλι μου
έξω από τον κώλο μου. Ναι;

45
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
Γεια, ίσως μπορούσες
βρες ένα κορίτσι.

46
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

47
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
Χμ;

48
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
Κάνε οικογένεια. Γίνε άντρας.

49
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
Ναι; Ρίξε μια ματιά ρε φίλε.

50
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

51
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
Τι βλέπετε;

52
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Μοναξιά.

53
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Γιατί είναι.

54
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
Σταμάτα να σπαταλάς τη γαμημένη σου ζωή.

55
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
Το έχουμε περάσει και αυτό.

56
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Πρέπει να σταματήσεις
βασανίζοντας τον εαυτό σας.

57
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
Δεν φταις εσύ γιε μου.

58
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
Δεν ήσουν εκεί, φίλε.

59
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
Αυτό είναι κύριε για εσάς.

60
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
Ναι, κύριε.

61
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Κοίτα με.

62
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
Είπα, κοίτα με.

63
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
Δεν σου λέω
να ξεχάσεις τον αδερφό σου.

64
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
Εντάξει, δεν είναι
αυτό που λέω.

65
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Αλλά αυτό που λέω

66
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
είναι να σταματήσουμε να πηγαίνουμε σε λυγμούς

67
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
στην περιοχή των Κόκκινων Φαναριών
εξαιτίας του.

68
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε.

69
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Πες το ξανά.

70
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Πες το ξανά
ότι δεν το καταλαβαίνω.

71
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Γιατί ίσως
Μπορώ να σας πω μια ιστορία για

72
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
πώς πέθανε ο πατέρας σου
στην γαμημένη μου αγκαλιά!

73
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Θέλετε να το ακούσετε;

74
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος

75
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
αυτό πάει
μέσω αυτού, σωστά;

76
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Εγωίστρια μωρέ!

77
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Τώρα με φέρνεις σε αυτό!

78
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
Ξέρεις, πάω
να σου πω κάτι.

79
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
Η ζωή είναι περίπου
κλωτσιές στα δόντια

80
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
ξανά και ξανά, Μπρούνο.

81
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
Ναι;

82
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
Αλλά είναι θέμα μάθησης
πως να το παρεις!

83
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Κάνε μου τη χάρη.
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.

84
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Το εννοώ. Πήγαινε σπίτι.

85
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Επιτέλους, Β. Ε, θέλεις
να πάρω μερικά ποτά μαζί μου;

86
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Γιατί η δουλειά κλωτσάει
τον κώλο μου και μπορούσα

87
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
Τι συμβαίνει με το όπλο;

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Αυτό το όπλο;

89
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Αυτή στο χέρι σου.

90
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
Τίποτα. Είναι όλα καλά.
Μη με κοροϊδεύεις.

91
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Πάω να έρθω εκεί.

92
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Θα πάμε να πάρουμε
αυτά τα ποτά, εντάξει;

93
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

94
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
Είχα μια δύσκολη νύχτα.

95
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Φίλε, βγήκες έξω
πάρτι χωρίς εμένα;

96
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

97
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
Ξύπνησα στη φυλακή.

98
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν ένα κολασμένο πάρτι.

99
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Ναι.

100
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
Ένα κορίτσι με λήστεψε και με ναρκωτικά.

101
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
Εννοώ, τουλάχιστον
πες μου ότι στρώθηκες.

102
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
Ναι, σχεδόν.

103
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
Στην πραγματικότητα, ξύπνησα σε ένα δρομάκι
με έναν τύπο να μου ανοίγει το φερμουάρ του παντελονιού.

104
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Ουάου, φίλε.

105
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Ξέρεις
με τι σε ναρκωσε?

106
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
Δεν ξέρω.

107
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Δεν θυμάμαι πολλά.

108
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Θυμάμαι ότι κλώτσησα το σκατά
έξω από αυτά όμως.

109
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
Ξέρεις,
το ίδιο έγινε

110
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
σε έναν από τους πελάτες μου στο Indra.

111
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Πάω να κοιτάξω
σε αυτό για σένα.

112
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
Ευχαριστώ, Fitch.

113
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Γεια, τι συμβαίνει;

114
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Λοιπόν, έκανα λίγο
έρευνα για εσάς,

115
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
και δεν ήταν στέγαστρο.

116
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
Γλίστρησες
ένα φάρμακο υποβολής,

117
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
και είναι
λέγοντάς το πνοή του διαβόλου.

118
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
Κοίτα, Φιτς,
Είμαι στη μέση σε κάτι.

119
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
αργότερα, εντάξει;

120
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
σε πήρα.

121
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
Έχεις οικογένεια;

122
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
Μπορώ να σε πάω σε γιατρό.

123
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
Είναι εντάξει.

124
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
Κοίτα, το έφτιαξα αυτό για σένα.

125
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.

126
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
Είναι ζωμός κότας.

127
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα.

128
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Εδώ έχετε
μερικά στεγνά ρούχα, εντάξει;

129
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Ξεκουραστείτε λίγο.

130
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
Με συγχωρείτε.

131
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
Κοίτα ποιον έσυρε η γάτα,
όλοι. Καλωσόρισμα.

132
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Μαζεύω τα πράγματα.

133
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
Δεν φαίνεται.

134
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
Τι εννοείς;

135
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Τι εννοώ;
Δηλαδή, άργησες.

136
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
Όχι πολύ όμως.

137
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
Όχι, Μπρούνο, όχι πολύ.
Αρκεί να αργήσω.

138
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Ένα κορίτσι ξεβράστηκε στο σπίτι μου.

139
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
Ήταν αναίσθητη.

140
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
Τι είπατε;
Τι; Τι ήταν αυτό;

141
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
Πες το ξανά.

142
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
Της έκανε CPR. Ξύπνησε.

143
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
Καλά.
Λοιπόν, να σε ρωτήσω, ήρωα

144
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

145
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
Στο σπίτι μου, κοιμάμαι.

146
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
μμ.

147
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
Δεν ένιωθε καλά.
Ξέρεις;

148
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

149
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου, αδερφέ;

150
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Θέλω να πω, πραγματικά. Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

151
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Την έσωσα φίλε.
Εσύ τι;

152
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
Λέω, την έσωσα.

153
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
Την έσωσες;
Ναι.

154
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
Ω, λυπάμαι.
Δεν το αντέγραψα.

155
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Την έσωσες. Το κακό μου.

156
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
Πάρτε την στο γαμημένο
νοσοκομείο, Μπρούνο.

157
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
Τι είσαι εσύ
Φύγε μακριά μου.

158
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Δεν είναι δουλειά σου.
Χαλαρώστε.

159
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Φύγε μακριά μου.

160
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
Γιατί γαμώ
Κατεβείτε! Σταματήστε το.

161
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
Γαμώτο
Όλα καλά φίλε.

162
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
Χαλάρωσε φίλε. Ερχομαι.

163
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
Όχι, θα χαλαρώσω

164
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
όταν τα καταφέρεις εδώ
στην ώρα του, εντάξει;

165
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Αυτό δεν είναι έτοιμο!

166
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
Γεια, όχι, όχι, όχι.

167
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Θέλω να ξεπλύνεις
το μαρούλι πριν το κόψετε σε κύβους.

168
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Παρακαλώ ξεκινήστε ξανά. Όχι.

169
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
Βλέπω έξι.

170
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
Αντιγράψτε το.
Τα λέμε εκεί κάτω.

171
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
Σας ευχαριστώ.

172
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
Είναι όμορφο.

173
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
Ναι.

174
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
Από πού είστε;

175
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Δεν ξέρω.

176
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Μπορώ ακόμα να σε πάρω
σε γιατρό.

177
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
Όχι.

178
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
Είμαι καλά. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

179
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
Είμαι ο Μπρούνο και εσύ;

180
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

181
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
Θα φτιάξω λίγο φαγητό
πριν πάω, εντάξει;

182
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
Σας ευχαριστώ.

183
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Θέλεις κάτι να μου πεις;

184
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Όχι πραγματικά.

185
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
Ξεφορτωθήκατε ακόμα αυτό το κορίτσι;

186
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Μου είπες να βρω ένα κορίτσι
να κάνει οικογένεια.

187
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
Πλάκα μου κάνεις, Μπρούνο;

188
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
Πρέπει να το δημοσιεύσω
και να το κολλήσεις στο μέτωπό σου;

189
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα.

190
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν.

191
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
Ούτε εσύ.
Δεν ξέρεις

192
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
τι πρόβλημα θα έχει
φέρτε στη ζωή σας.

193
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
Ούτε εσύ.

194
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Πόσους ανθρώπους έχουμε;

195
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Νομίζω ότι ήταν έξι, σωστά;

196
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
Ένα, δύο
Ουάου, κοίτα ποιος δουλεύει εδώ.

197
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
Ε;

198
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
Εδώ είναι ο καλός Τζο, σωστά;

199
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
Τουλάχιστον δεν το έκανες
βρείτε την σε ένα μπαρ.

200
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Κάτι θυμάμαι.

201
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
Τι;

202
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
ξέφυγα.

203
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
Δραπέτευσε;

204
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
Από αυτό.

205
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
Υπάρχουν χωράφια
από αυτά τα λουλούδια.

206
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Αλλά λουλούδια;

207
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
Χμ. Ωραίο ακούγεται.

208
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
Όχι, δεν ήταν.

209
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
χαίρομαι
Δεν είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.

210
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
καταλαβαίνω.

211
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Εσείς;

212
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

213
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Αθήνα.

214
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
Σας ευχαριστώ.

215
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Εντάξει, θα πάρω αυτό.

216
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
Χοπ, ευχαριστώ.

217
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Γεια.

218
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
Ω, εκεί είναι. Αυτό είναι για σένα.

219
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
Πρέπει να σου πω,
Είχαμε μια υπέροχη μέρα σήμερα, Μπρούνο.

220
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
Είμαι πολύ χαρούμενος.

221
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

222
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Και τι λες;

223
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
Δεν ξέρω, θα μου πεις, φίλε.

224
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Λοιπόν, αν αναφέρεσαι
σε αυτές τις δύο νεαρές κυρίες

225
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
εκεί πέρα
που σε έλεγχαν,

226
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
ναι, τους βλέπω.
Όχι.

227
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Μιλάω για το ένα
με το ψάθινο καπέλο

228
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
που μοιάζει
θέλει να φάει σούσι από πάνω σου.

229
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
Ναι, καλά,

230
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα,
εντάξει, Μπρούνο;

231
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Πέτα το, φτάνει.

232
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
Τζο, είσαι ντροπαλός τώρα;

233
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Ερχομαι.

234
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
Ντροπαλός;
Ναι.

235
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
Με λες ντροπαλό;
Ναι.

236
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Μπρούνο.

237
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
Σου χρωστάω δύο μέρες άδεια, φίλε.
Μπορώ να σε καλύψω.

238
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
Ναι, μου χρωστάς
δύο μέρες άδεια, Μπρούνο.

239
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Το εκτιμώ αυτό.

240
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
Χοπ, ευχαριστώ.

241
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
Αυτό είναι το παν για μένα,
μόλις τρεις ντομάτες.

242
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
Αυτό είναι, ευχαριστώ,
khop.

243
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
Κοιμάται στο δωμάτιό σου;

244
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
Είμαι στον καναπέ.
Είσαι στον καναπέ;

245
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
Όχι για πολύ.

246
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Εντάξει, Μπρούνο;

247
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα φίλε.

248
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
Γνωρίζει η Fitch για αυτό;

249
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
Οχι ακόμη.
Οχι ακόμη;

250
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε
βάλε τη Fitch να την κάνει,

251
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
απλά λέγοντας.

252
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
Χοπ, ευχαριστώ.

253
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Νομίζω ότι έχω ψηφία.

254
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Ένας αριθμός εδώ, ευχαριστώ.

255
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Αισθάνεται σαν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών
πήγε στραβά.

256
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
-Ευχαριστώ,
khop
.
-Καλά.

257
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Χοπ, ευχαριστώ.

258
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Έχασα τον αδερφό μου
πριν από μερικά χρόνια.

259
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
Αυτός ο ναός για μένα
είναι σαν ένα ασφαλές μέρος.

260
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Που μπορώ να τον θυμάμαι
και να βρεις ακόμα τρόπο να θεραπεύεις.

261
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
Απλώς τον κοιτάζω και αναπνέω.

262
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
Έκανα κάτι λάθος;

263
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Μπορείς να το ξανακάνεις;

264
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
Καλύτερα;

265
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
Ωχ, περίμενε ένα λεπτό.

266
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
σε ξέρω.

267
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
Έλα ρε φίλε.

268
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Τι κάνεις εδώ
στο ρεπό σου, Μπρούνο;

269
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
Απλά θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

270
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν γαμησες

271
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Το όνομά μου είναι Τζο.

272
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
Τζο;

273
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
Με λένε Αθηνά.

274
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Αθήνα;

275
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Εσύ είσαι αυτός που τον κρατάς
στη σειρά, σωστά;

276
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
Στη σειρά;

277
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Ξέρεις, πρέπει να γνωρίσω τον Fitch.

278
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Σε περίπου μισή ώρα,
Την συναντώ στην αγορά,

279
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
τι λέτε λοιπόν για εσάς
και η Αθηνά μαζί μου;

280
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
Ίσως τη βγάλουμε έξω
από την αγαπημένη σας φόρμα

281
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
και να σου φέρω καλά ρούχα.

282
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
Ναι.

283
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
Καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

284
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Μην αργείς.

285
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
Όχι, όχι,
πάρτε αυτό το μέρος, παρακαλώ.

286
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
Πίνακας έξι.
Μπράβο, εντάξει, ωραία.

287
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
Είναι καλή δουλειά. Για σένα.

288
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, τώρα αυτό.

289
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
Θυμάσαι τι είναι αυτό;
Το ψάρι.

290
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
Είναι ένα ψάρι και για ποιο λόγο;

291
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
Για τη σούπα.
Για τη σούπα.

292
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
Και μόνο η σούπα.

293
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
Πήρα αυτό.
Το κατάλαβες; Μπράβο, ε;

294
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
Ψάθινο καπέλο;

295
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
Τι;
Η γυναίκα στην αγορά;

296
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
Μια γυναίκα;
Όχι, όχι, δεν υπάρχει γυναίκα, εντάξει;

297
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
Δεν υπάρχει γυναίκα.
Και μην τον ακούς

298
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
γιατί δεν ξέρει
για τι μιλάει.

299
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
Εσείς, επικεντρωθείτε στο να μην γαμήσετε.
Το εννοώ.

300
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Πρόσεχε τον.

301
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
Πάω.
Τι συνέβη;

302
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Γεια σου, Αθηνά,
τι γινεται Περιμένετε!

303
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Τι συμβαίνει Αθηνά;

304
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
Πες μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

305
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Εντάξει, ηρέμησε. Είναι εντάξει.

306
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Δεν θέλω να επιστρέψω.

307
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Τι είσαι Πού; Οπου;

308
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
Αθήνα;

309
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Γεια σου.

310
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
Αθήνα.

311
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
Όλα θα πάνε καλά.

312
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
τους είδα.

313
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
Δεν έρχεται κανείς, εντάξει;
Δεν θέλω να επιστρέψω.

314
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Δεν θέλω να επιστρέψω.

315
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

316
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρεμώ.

317
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

318
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
Θα βγω έξω
και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

319
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
Απλά μείνε εδώ.

320
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
Βρείτε την.

321
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
Γεια σου, γατούλα, γατούλα.

322
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

323
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
Μείνε μακριά της.

324
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Ικτίδος.

325
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
Ικτίδος.

326
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
Μπρούνο;

327
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
Τι κάνεις;

328
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
Αιμορραγείς.

329
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
Είμαι καλά, είμαι καλά,
είναι όλα καλά.

330
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

331
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Ικτίδος.

332
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
Ψάχνετε για αυτά;

333
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
Μπρούνο, πού πάμε;

334
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
Την πήραν.
Ποιος την πήρε;

335
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
Της είπα να με εμπιστευτεί,
και την πήραν γαμημένα.

336
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
Μπρούνο, ποιος την πήρε;

337
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
Μια ομάδα ανδρών, ένας υπεύθυνος.

338
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Γνώριζε κάποια από αυτά;

339
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Ναι, το έκανε.

340
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
Τι ξέρουμε;

341
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
ξύπνησα.

342
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
Υπήρχε μια σχεδία,
ήταν αναίσθητη.

343
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Υπήρχαν χωράφια
από λευκά λουλούδια.

344
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
Τα λουλούδια ακούγονται πολύ ωραία.

345
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
Δεν ήταν.

346
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
Φοβόταν.

347
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Δεν ήθελε να γυρίσει πίσω.

348
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

349
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Και αυτό.

350
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
Είμαι θετικός

351
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
αυτό είναι που εσύ
Ναρκώθηκε στην Ίντρα.

352
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
Λειτουργούσαν
στην Ασία εδώ και δεκαετίες,

353
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
και τώρα χρησιμοποιούν αυτό το φάρμακο
να ληστέψει τους ανθρώπους.

354
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Νομίζεις Αθηνά
συνδέεται με αυτό;

355
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
Ναί.

356
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
Θέλω να πω, είναι η καλύτερη εικασία μου.

357
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Και δεν νομίζω
ήταν η μόνη.

358
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
Πριν από περίπου 20 χρόνια,
υπήρχε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση

359
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
με πέντε τουρίστες
που εξαφανίστηκε.

360
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Όταν η έρευνα
κρύωσε,

361
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
όλα τα σώματα μόλις ξεκίνησαν
αναδύεται στην πόλη.

362
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
Πρέπει να τη βρω.

363
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.

364
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
Ντύσου.

365
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Σου έχεις να πιεις;

366
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
Όχι, ευχαριστώ.

367
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Ναι, δύο Singha.

368
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
Κα.

369
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Σας ευχαριστώ.

370
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
Θα το πιεις;

371
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
Κόλαση όχι.

372
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
Β, είναι απλώς μια μπύρα.

373
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
Πάω για το κορίτσι.

374
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
Γεια, πώς είσαι;

375
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
Γαμήσου.

376
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
Τι κάνετε;
Καλός.

377
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
Πού είναι οι φίλοι σου;
Εκεί πέρα.

378
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
Γεια σου.

379
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

380
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Παρακαλώ.

381
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Το κατάλαβες κορίτσι μου.

382
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
Μπορώ να έχω, ε, δύο από αυτά;

383
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
Ξέρεις τι;

384
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
Εντάξει,
θα είναι τέλειο τώρα.

385
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
Κάνει ζέστη.

386
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
Είναι αυτό για μένα;

387
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
Αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι για μένα.

388
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
Εβίβα.
προς

389
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
μας.

390
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
Εμείς, ακούγεται καλό.

391
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Ω, κοίτα εσένα,
κάτι έχεις εδώ.

392
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
Σκύλα!

393
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Πάρτε την σπίτι. Τώρα. Πάω.

394
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Πού το πήρες αυτό;

395
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
Πήγαινε να γαμηθείς.

396
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
Καλύτερα όχι
γαμήσου μαζί μας.

397
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
Δεν θα σου πω τίποτα.

398
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Δεν θα μου πεις

399
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
Δεν θα σου πω τίποτα.

400
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
Εντάξει, εντάξει, υπάρχει ένα πάρτι,
υπάρχει ένα πάρτι.

401
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
Αυτό είναι τρελό.

402
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
Ποιο πάρτι;

403
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
Μόνο ένα πάρτι,
Δεν έχω ιδέα τι κόμμα.

404
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Μόνο ένα πάρτι. Ξέρω το μέρος.

405
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
Δεν ξέρω ονόματα, εντάξει;
Χωρίς ονόματα.

406
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
Θα σας δείξω το μέρος.

407
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
Γεια σου!

408
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Αμολάω! Αμολάω!

409
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
Έχεις καμιά ιδέα
με ποιον γαμεσαι

410
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
Πού είναι το κορίτσι;

411
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Κορίτσι; Δεν έχω ιδέα για κορίτσι.

412
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Για ποιον δουλεύεις;

413
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
Θα με σκοτώσουν.

414
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Θα σε σκοτώσω.

415
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
Αχ! Περίμενε, περίμενε,
Πρέπει να περιορίσω.

416
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
Φιτς, νερό.

417
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
Γαμάς το μεγάλο χρονικό διάστημα.

418
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
Πού είναι αυτή;

419
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
Δεν ξέρω.

420
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
Τι κάνεις στα κορίτσια
αφού τα ναρκωτικά;

421
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
Πάρε τα λεφτά σου,
τα λεφτά σου, τα λεφτά σου.

422
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
Τι άλλο;
Εξαρτήστε αν είμαι καυλιάρης.

423
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
Ω, ρε.

424
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
Ποιος είναι υπεύθυνος
του λευκού λουλουδιού;

425
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
Κρίγκερ.

426
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
Κρίγκερ.

427
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
Περιμένοντας με.
Οπου;

428
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
Οπου; Λοιπόν,
Περιοχή Phra Pradaeng.

429
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
Phra Pradaeng.

430
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Περιοχή Phra Pradaeng.

431
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
Που πάτε;
Πηγαίνοντας αυτό στον Κρίγκερ.

432
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Αυτό είναι το μέρος.

433
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
Εδώ.

434
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
Ο Τζο καλεί.

435
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
Μην απαντάς.

436
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Στείλτε του μήνυμα αργότερα.

437
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
Αυτός είναι ο Κρίγκερ.

438
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
Περιμένετε.

439
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
Μπες μέσα. GPS, βγες στο διάολο.

440
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Αντίγραφο.

441
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Πολλαπλά φορεία με μεγάλα όπλα.

442
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Πού στο διάολο είναι ο Νικολάι;

443
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

444
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Η ετικέτα είναι στη θέση της.

445
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
Αντιγράψτε το.

446
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Μετακόμιση.

447
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
Β, αντιγράφεις;

448
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
Για ποιον δουλεύεις;

449
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Κανένας.

450
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Τώρα, θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

451
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Για ποιον δουλεύεις;

452
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
Σας το είπα ήδη.

453
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
Σου είπα να μείνεις μακριά
από εκείνο το κορίτσι.

454
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
Πυροβολήστε τον.

455
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
Αχ!

456
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
Ξυπνώ.

457
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
Τι κάνεις εδώ;

458
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
Σου σώζω τον κώλο,
τι πιστεύεις;

459
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
Ξέρεις ότι μου αρέσει να σου το λέω
Σας το είπα, σωστά;

460
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
Έλα, σήκω, σήκω.

461
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Εδώ. Πάρτε το.

462
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
Πήρες αυτό που ήθελες;
Πάμε να την πάρουμε.

463
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
Τζο, χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σου φίλε.

464
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
Σας το είπα ποτέ
πόσο σε αγάπησα

465
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
Είναι εντάξει.

466
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
Εγώ, ε

467
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
Χρειαζόμουν αυτό.

468
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
Χρειαζόμουν αυτό.

469
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Λυπάμαι, φίλε, λυπάμαι.

470
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
Μην λυπάσαι.

471
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
Απλά ώρα να πάτε.

472
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
Είμαι καλά, Μπρούνο.

473
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
Τζο, είμαι εδώ. Έφυγαν.

474
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Χάσαμε τον Τζο.

475
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
Πρέπει να πάω σπίτι, Β.
Αιμορραγώ έξω.

476
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
Θα βοηθήσω πολύ εξ αποστάσεως.

477
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
Σου στέλνω
Η τοποθεσία του Κρίγκερ.

478
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
Ξέρει ο Κοβαλόφσκι
τι έγινε στην αποθήκη;

479
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
Όχι. Είναι μόνο αυτός
ανησυχεί για το κορίτσι.

480
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
Καλός.
Κρατήστε το έτσι. Πάμε.

481
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
Fitch, αντιγράφεις;

482
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Ναι, Β, είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;

483
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
είμαι μέσα.

484
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
Πες μου.

485
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που βλέπω αυτή τη στιγμή.

486
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
Με συγχωρείτε.
Τι;

487
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
Που είναι
την αίθουσα επικοινωνιών;

488
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
Το βλέπεις αυτό;

489
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Σημαίνει ότι είμαι πολύ απασχολημένος, εντάξει;

490
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
Πόσο απασχολημένος;

491
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
Ακολουθήστε με.

492
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
Ναι, εμ,

493
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
θα χρειαστούμε
για να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο.

494
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Μόνο για ένα λεπτό.

495
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
Γιατί;
Ε

496
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Εντάξει.

497
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
Φιτς, έβαλα συναγερμό.

498
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
Είμαι σε αυτό.

499
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
Έλα, έλα, έλα.

500
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
Εντάξει, το κατάλαβα.
Απλώς κάντε κλικ στον σύνδεσμο.

501
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
Τώρα είμαστε στην επιχείρηση.

502
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
Τραβώντας προς τα πάνω
οι κάμερες ασφαλείας τώρα.

503
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Θεέ μου.

504
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
Αυτό είναι
Σύνθετο του Δρ Κοβαλόφσκι.

505
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Ποιος είναι αυτός;
Σοβαρά;

506
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
Είναι αυτός ο επιστήμονας
κάνοντας όλα τα πειράματα DNA.

507
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
μια βαθιά προσωπική αποστολή
-Κοίτα αυτό.

508
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
γεννήθηκε από την απώλεια

509
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
της αγαπημένης μου συζύγου, της Σάρας.

510
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
Λαμβάνεται από αυτό
καταστροφική ασθένεια.

511
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
Η μνήμη της
και τη θαρραλέα μάχη της

512
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
χρησίμευε ως καταλύτης

513
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
για αυτό
πρωτοποριακή πρωτοβουλία.

514
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
Σας ευχαριστώ.

515
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
Ω, Μπρούνο.

516
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
Η Αθηνά δεν είναι το θύμα του.

517
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
Είναι δημιούργημά του.

518
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
Απενεργοποιήστε το.

519
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Μπρούνο, υπάρχει ένας φύλακας έξω.

520
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Ουάου, αρκετά εντυπωσιακό.

521
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
Θα σε συγχωρήσω για όλα
το χάος που έκανες στο σπίτι μου

522
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω το DNA σου
για το επόμενο έργο μου. Χμ;

523
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
Ορίστε το DNA σου, μαμά.

524
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
Πού είναι αυτή;

525
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Εννοείς τη γυναίκα μου;

526
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
Την έχασα μια φορά.

527
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
Και τώρα το σκέφτεσαι
μετά από όλη τη δουλειά και τα χρήματα

528
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
Ξόδεψα για να τη δημιουργήσω ξανά,

529
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
να την φέρεις πίσω,
Θα σε αφήσω να την πάρεις;

530
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
Αχ.

531
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
Δεν είναι η γυναίκα σου.

532
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
Όχι ακριβώς, αλλά πολύ κοντά.

533
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
Δεν μπορείς να την κατέχεις.

534
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
Ναι, μπορώ.

535
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Της έδωσα τη ζωή.

536
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
Και αν το σκεφτείς,

537
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
τι μεγαλύτερη αγάπη
υπάρχει από αυτό;

538
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
Την ρώτησες
τι θέλει;

539
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
Γιατί; Πάντα. Δεν έχει άλλη επιλογή.

540
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
Έχει επιλογή.

541
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
Και έκανε μια επιλογή.

542
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
Και τι είναι αυτό;

543
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
Σε άφησε και με διάλεξε.

544
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
Σκότωσε τον.

545
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
Είσαι ρομαντικός ηλίθιος.

546
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
Ήμουν σαν εσένα,

547
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
αλλά τώρα πληρώνω
για τέτοια πράγματα.

548
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
τα δημιουργώ.

549
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
Δεν μπορείς να πληρώσεις για τη συγγένεια.

550
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
εχεις δικιο. Οχι ακόμη.

551
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
Θα είμαι ο μόνος άντρας
θα αγαπήσει ποτέ.

552
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
Θα την κάνω να ξεχάσει
τα πάντα για σένα.

553
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
Είναι εντάξει.

554
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
Είναι εντάξει.

555
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
Πάμε.

556
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
Σάρα!

557
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
Είμαι εγώ.

558
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
Με λένε Αθηνά, γαμώτο!